" Menu Translations: Esperanto
" Maintainer: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>
" Last Change: 2007 Dec 23 (version: 1.5)
" Quit when menu translations have already been done.
if exists("did_menu_trans")
finish
endif
let did_menu_trans = 1
scriptencoding utf-8
menutrans &Help &Helpo
menutrans &Overview<Tab><F1> &Enhavtabelo<Tab><F1>
menutrans &User\ Manual &Uzula\ manlibro
menutrans &How-to\ links &Kiel\ fari
menutrans &Find\.\.\. T&rovi\.\.\.
" -sep1-
menutrans &Credits &Dankoj
menutrans Co&pying &Permisilo
menutrans &Sponsor/Register &Subteni/Registriĝi
menutrans O&rphans &Orfoj
" -sep2-
menutrans &Version &Versio
menutrans &About Pri\ &Vim
let g:menutrans_help_dialog = "Tajpu komandon aŭ serĉendan vorton en la helparo.\n\nAldonu i_ por la komandoj de la enmeta reĝimo (ekz: i_CTRL-X)\nAldonu c_ por redakto de la komanda linio (ekz: c_<Del>)\nĈirkaŭi la opciojn per apostrofoj (ekz: 'shiftwidth')"
menutrans &File &Dosiero
menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Malfermi\.\.\.<Tab>:e
menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp Malfermi\ ÷\.\.\.<Tab>:sp
menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew Malfermi\ &langeton\.\.\.<Tab>:tabnew
menutrans &New<Tab>:enew &Nova<Tab>:enew
menutrans &Close<Tab>:close &Fermi<Tab>:close
" -SEP1-
menutrans &Save<Tab>:w &Konservi<Tab>:w
menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Konservi\ ki&el\.\.\.<Tab>:sav
" -SEP2-
menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Kom&pari\ divide\.\.\.
menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. &Testi\ flikaĵon\.\.\.
" -SEP3-
menutrans &Print &Presi
" -SEP4-
menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Konservi\ kaj\ eli&ri<Tab>:wqa
menutrans E&xit<Tab>:qa &Eliri<Tab>:qa
menutrans &Edit &Redakti
menutrans &Undo<Tab>u &Malfari<Tab>u
menutrans &Redo<Tab>^R Re&fari<Tab>^R
menutrans Rep&eat<Tab>\. R&ipeti<Tab>\.
" -SEP1-
menutrans Cu&t<Tab>"+x &Tondi<Tab>"+x
menutrans &Copy<Tab>"+y &Kopii<Tab>"+y
menutrans &Paste<Tab>"+gP Al&glui<Tab>"+gP
menutrans Put\ &Before<Tab>[p Enmeti\ &antaŭ<Tab>[p
menutrans Put\ &After<Tab>]p Enmeti\ ma&lantaŭ<Tab>]p
menutrans &Delete<Tab>x &Forviŝi<Tab>x
menutrans &Select\ All<Tab>ggVG A&partigi\ ĉion<Tab>ggVG
" -SEP2-
menutrans &Find\.\.\. &Trovi\.\.\.
menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Trovi\ kaj\ a&nstataŭigi\.\.\.
menutrans &Find<Tab>/ &Trovi<Tab>/
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Trovi\ kaj\ ansta&taŭigi<Tab>:%s
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s Trovi\ kaj\ ansta&taŭigi<Tab>:s
" -SEP3-
menutrans Settings\ &Window Fenestro\ de\ a&gordoj
menutrans Startup\ &Settings Agordoj\ de\ prav&aloroj
menutrans &Global\ Settings Mallo&kaj\ agordoj
menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Baskuli\ emfazon\ de\ ŝa&blono<Tab>:set\ hls!
menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Baskuli\ kongruon\ de\ uskle&co<Tab>:set\ ic!
menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Baskuli\ kongruon\ de\ kram&poj<Tab>:set\ sm!
menutrans &Context\ lines Linioj\ de\ &kunteksto
menutrans &Virtual\ Edit &Virtuala\ redakto
menutrans Never &Neniam
menutrans Block\ Selection &Bloka\ apartigo
menutrans Insert\ mode &Enmeta\ reĝimo
menutrans Block\ and\ Insert Blo&ko\ kaj\ enmeto
menutrans Always Ĉia&m
menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Baskuli\ &enmetan\ reĝimon<Tab>:set\ im!
menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Baskuli\ kongruon\ kun\ &Vi<Tab>:set\ cp!
menutrans Search\ &Path\.\.\. &Serĉvojo\ de\ dosieroj\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Dosiero\ de\ etike&doj\.\.\.
" -SEP1-
menutrans Toggle\ &Toolbar Baskuli\ &ilobreton
menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Baskuli\ su&ban\ rulumskalon
menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Baskuli\ &maldekstran\ rulumskalon
menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Baskuli\ &dekstran\ rulumskalon
let g:menutrans_path_dialog = "Tajpu la vojon de serĉo de dosieroj.\nDisigu la dosierujojn per komoj."
let g:menutrans_tags_dialog = "Tajpu la nomojn de dosieroj de etikedoj.\nDisigu la nomojn per komoj."
menutrans F&ile\ Settings A&gordoj\ de\ dosiero
menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Baskuli\ &numerojn\ de\ linioj<Tab>:set\ nu!
menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Baskuli\ &listan\ reĝimon<Tab>:set\ list!
menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Baskuli\ linifal&don<Tab>:set\ wrap!
menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Baskuli\ &vortofaldon<Tab>:set\ lbr!
menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Baskuli\ ekspansio\ de\ &taboj<Tab>:set\ et!
menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Baskuli\ &aŭtokrommarĝenon<Tab>:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Baskuli\ &C-krommarĝenon<Tab>:set\ cin!
" -SEP2-
menutrans &Shiftwidth &Larĝo\ de\ krommarĝeno
menutrans Soft\ &Tabstop &Malm&olaj\ taboj
menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Larĝo\ de\ te&ksto\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\. &Formato\ de\ &dosiero\.\.\.
let g:menutrans_textwidth_dialog = "Tajpu la novan larĝon de teksto\n(0 por malŝalti formatigon)."
let g:menutrans_fileformat_dialog = "Elektu la formaton de la skribonta dosiero."
let g:menutrans_fileformat_choices = " &Unikso \n &Dos \n &Mak \n &Rezigni "
menutrans C&olor\ Scheme &Koloraro
menutrans &Keymap Klavo&mapo
menutrans None (nenio)
menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Elekti\ &tiparon\.\.\.
menutrans &Tools &Iloj
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Aliri\ al\ tiu\ etikedo<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T &Retroiri<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File Krei\ &etikedan\ dosieron
" -SEP1-
menutrans &Spelling &Literumilo
menutrans &Spell\ Check\ On Ŝal&ti\ literumilon
menutrans Spell\ Check\ &Off &Malŝalti\ literumilon
menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s Al\ sek&vonta\ eraro<Tab>]s
menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s Al\ an&taŭa\ eraro<Tab>[s
menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= &Sugesti\ korektojn<Tab>z=
menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall R&ipeti\ korekton<Tab>:spellrepall
menutrans Set\ language\ to\ "en" Angla
menutrans Set\ language\ to\ "en_au" Angla\ (en_au)
menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" Angla\ (en_ca)
menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" Angla\ (en_gb)
menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" Angla\ (en_nz)
menutrans Set\ language\ to\ "en_us" Angla\ (en_us)
menutrans &Find\ More\ Languages &Trovi\ pli\ da\ lingvoj
menutrans &Folding &Faldo
menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Baskuli\ faldojn<Tab>zi
menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Vidi\ linion\ de\ kursoro<Tab>zv
menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Vidi\ nur\ &kursoran\ linion<Tab>zMzx
menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm F&ermi\ pli\ da\ faldoj<Tab>zm
menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Fermi\ ĉiu&jn\ faldojn<Tab>zM
menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr &Malfermi\ pli\ da\ faldoj<Tab>zr
menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Malfermi\ ĉiuj&n\ faldojn<Tab>zR
" -SEP1-
menutrans Fold\ Met&hod &Metodo\ de\ faldo
menutrans M&anual &Permana\ metodo
menutrans I&ndent &Krommarĝeno
menutrans E&xpression &Esprimo
menutrans S&yntax &Sintakso
menutrans &Diff &Komparo
menutrans Ma&rker Ma&rko
menutrans Create\ &Fold<Tab>zf &Krei\ faldon<Tab>zf
menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd Forv&iŝi\ faldon<Tab>zd
menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Forviŝi\ ĉiu&jn\ faldojn<Tab>zD
" -SEP2-
menutrans Fold\ col&umn\ width &Larĝo\ de\ falda\ kolumno
menutrans &Diff Kom&pari
menutrans &Update Ĝis&datigi
menutrans &Get\ Block &Akiri\ blokon
menutrans &Put\ Block Enme&ti\ blokon
" -SEP2-
menutrans &Make<Tab>:make Lanĉi\ ma&ke<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Listigi\ &erarojn<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Listigi\ &mesaĝojn<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Sek&vanta\ eraro<Tab>:cn
menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp An&taŭa\ eraro<Tab>:cp
menutrans &Older\ List<Tab>:cold Pli\ ma&lnova\ listo<Tab>:cold
menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Pli\ nova\ listo<Tab>:cnew
menutrans Error\ &Window &Fenestro\ de\ eraroj
menutrans &Update<Tab>:cwin Ĝis&datigi<Tab>:cwin
menutrans &Open<Tab>:copen &Malfermi<Tab>:copen
menutrans &Close<Tab>:cclose &Fermi<Tab>:cclose
" -SEP3-
menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Konverti\ al\ deksesuma<Tab>:%!xxd
menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Retrokonverti<Tab>:%!xxd\ -r
menutrans Se&T\ Compiler &Elekti\ kompililon
menutrans &Buffers &Bufroj
menutrans Dummy Fikcia
menutrans &Refresh\ menu Ĝis&datigi\ menuon
menutrans &Delete &Forviŝi
menutrans &Alternate &Alterni
menutrans &Next &Sekvanta
menutrans &Previous An&taŭa
" -SEP-
menutrans &others a&liaj
menutrans &u-z &u-z
let g:menutrans_no_file = "[Neniu dosiero]"
menutrans &Window Fene&stro
menutrans &New<Tab>^Wn &Nova<Tab>^Wn
menutrans S&plit<Tab>^Ws Di&vidi<Tab>^Ws
menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Dividi\ &al\ #<Tab>^W^^
menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Dividi\ &vertikale<Tab>^Wv
menutrans Split\ File\ E&xplorer Dividi\ &dosierfoliumilo
" -SEP1-
menutrans &Close<Tab>^Wc &Fermi<Tab>^Wc
menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Fermi\ &aliajn<Tab>^Wo
" -SEP2-
menutrans Move\ &To &Movu\ al
menutrans &Top<Tab>^WK Su&pro<Tab>^WK
menutrans &Bottom<Tab>^WJ Su&bo<Tab>^WJ
menutrans &Left\ side<Tab>^WH Maldekstra\ &flanko<Tab>^WH
menutrans &Right\ side<Tab>^WL Dekstra\ f&lanko<Tab>^WL
menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Rota&cii\ supre<Tab>^WR
menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Rotac&ii\ sube<Tab>^Wr
" -SEP3-
menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Egala\ grando<Tab>^W=
menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Ma&ksimuma\ alto<Tab>^W_
menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Mi&nimuma\ alto<Tab>^W1_
menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Maksimuma\ &larĝo<Tab>^W\|
menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Minimuma\ lar&ĝo<Tab>^W1\|
" PopUp
menutrans &Undo &Malfari
" -SEP1-
menutrans Cu&t &Tondi
menutrans &Copy &Kopii
menutrans &Paste &Al&glui
" &Buffers.&Delete overwrites this one
menutrans &Delete &Forviŝi
" -SEP2-
menutrans Select\ Blockwise Apartigi\ &bloke
menutrans Select\ &Word Apartigi\ &vorton
menutrans Select\ &Line Apartigi\ &linion
menutrans Select\ &Block Apartigi\ blo&kon
menutrans Select\ &All Apartigi\ ĉi&on
" ToolBar
menutrans Open Malfermi
menutrans Save Konservi
menutrans SaveAll Konservi\ ĉion
menutrans Print Presi
" -sep1-
menutrans Undo Rezigni
menutrans Redo Refari
" -sep2-
menutrans Cut Tondi
menutrans Copy Kopii
menutrans Paste Alglui
" -sep3-
menutrans Find Trovi
menutrans FindNext Trovi\ sekvanten
menutrans FindPrev Trovi\ antaŭen
menutrans Replace Anstataŭigi
" -sep4-
menutrans New Nova
menutrans WinSplit DividFen
menutrans WinMax MaksFen
menutrans WinMin MinFen
menutrans WinVSplit VDividFen
menutrans WinMaxWidth MaksLarĝFen
menutrans WinMinWidth MinLarĝFen
menutrans WinClose FermFen
" -sep5-
menutrans LoadSesn ŜargSeanc
menutrans SaveSesn KonsSeanc
menutrans RunScript LanĉSkript
" -sep6-
menutrans Make Make
menutrans RunCtags KreiEtik
menutrans TagJump IriAlEtik
" -sep7-
menutrans Help Helpo
menutrans FindHelp SerĉHelp
fun! Do_toolbar_tmenu()
let did_toolbar_tmenu = 1
tmenu ToolBar.Open Malfermi dosieron
tmenu ToolBar.Save Konservi aktualan dosieron
tmenu ToolBar.SaveAll Konservi ĉiujn dosierojn
tmenu ToolBar.Print Presi
tmenu ToolBar.Undo Rezigni
tmenu ToolBar.Redo Refari
tmenu ToolBar.Cut Tondi
tmenu ToolBar.Copy Kopii
tmenu ToolBar.Paste Alglui
if !has("gui_athena")
tmenu ToolBar.Find Trovi
tmenu ToolBar.FindNext Trovi sekvanten
tmenu ToolBar.FindPrev Trovi antaŭen
tmenu ToolBar.Replace Anstataŭigi
endif
if 0 " disabled; These are in the Windows menu
tmenu ToolBar.New Nova fenestro
tmenu ToolBar.WinSplit Dividi fenestron
tmenu ToolBar.WinMax Maksimumi fenestron
tmenu ToolBar.WinMin Minimumi fenestron
tmenu ToolBar.WinVSplit Dividi vertikale
tmenu ToolBar.WinMaxWidth Maksimumi larĝon de fenestro
tmenu ToolBar.WinMinWidth Minimumi larĝon de fenestro
tmenu ToolBar.WinClose Fermi fenestron
endif
tmenu ToolBar.LoadSesn Malfermi seancon
tmenu ToolBar.SaveSesn Konservi aktualan seancon
tmenu ToolBar.RunScript Ruli skripton Vim
tmenu ToolBar.Make Lanĉi make
tmenu ToolBar.RunCtags Krei etikedojn
tmenu ToolBar.TagJump Atingi tiun etikedon
tmenu ToolBar.Help Helpo de Vim
tmenu ToolBar.FindHelp Serĉo en helparo
endfun
menutrans &Syntax &Sintakso
menutrans &Off &Malŝalti
menutrans &Manual &Permana
menutrans A&utomatic &Aŭtomata
menutrans on/off\ for\ &This\ file Ŝalti/Malŝalti\ por\ &tiu\ dosiero
" The Start Of The Syntax Menu
menutrans ABC\ music\ notation ABC\ (muzika\ notacio)
menutrans AceDB\ model Modelo\ AceDB
menutrans Apache\ config Konfiguro\ de\ Apache
menutrans Apache-style\ config Konfiguro\ de\ stilo\ Apache
menutrans ASP\ with\ VBScript ASP\ kun\ VBScript
menutrans ASP\ with\ Perl ASP\ kun\ Perl
menutrans Assembly Asemblilo
menutrans BC\ calculator Kalkulilo\ BC
menutrans BDF\ font Tiparo\ BDF
menutrans BIND\ config Konfiguro\ de\ BIND
menutrans BIND\ zone Zone\ BIND
menutrans Cascading\ Style\ Sheets CSS
menutrans Cfg\ Config\ file Konfigura\ dosiero\ \.cfg
menutrans Cheetah\ template Ŝablono\ Cheetah
menutrans commit\ file Dosiero\ commit
menutrans Generic\ Config\ file Dosiero\ de\ ĝenerala\ konfiguro
menutrans Digital\ Command\ Lang DCL
menutrans DNS/BIND\ zone Regiono\ BIND/DNS
menutrans Dylan\ interface Interfaco\ Dylan
menutrans Dylan\ lid Dylan\ lid
menutrans Elm\ filter\ rules Reguloj\ de\ filtrado\ Elm
menutrans ERicsson\ LANGuage Erlang\ (Lingvo\ de\ Ericsson)
menutrans Essbase\ script Skripto\ Essbase
menutrans Eterm\ config Konfiguro\ de\ Eterm
menutrans Exim\ conf Konfiguro\ de\ Exim
menutrans Fvwm\ configuration Konfiguro\ de\ Fvwm
menutrans Fvwm2\ configuration Konfiguro\ de\ Fvwm2
menutrans Fvwm2\ configuration\ with\ M4 Konfiguro\ de\ Fvwm2\ kun\ M4
menutrans GDB\ command\ file Komanda\ dosiero\ de\ GDB
menutrans HTML\ with\ M4 HTML\ kun\ M4
menutrans Cheetah\ HTML\ template Ŝablono\ Cheetah\ HTML
menutrans IDL\Generic\ IDL Ĝenerala\ IDL\IDL
menutrans IDL\Microsoft\ IDL IDL\IDL\ Mikrosofto
menutrans Indent\ profile Profilo\ Indent
menutrans Inno\ setup Konfiguro\ de\ Inno
menutrans InstallShield\ script Skripto\ InstallShield
menutrans KDE\ script Skripto\ KDE
menutrans LFTP\ config Konfiguro\ de\ LFTP
menutrans LifeLines\ script Skripto\ LifeLines
menutrans Lynx\ Style Stilo\ de\ Lynx
menutrans Lynx\ config Konfiguro\ de\ Lynx
menutrans Man\ page Manlibra\ paĝo
menutrans MEL\ (for\ Maya) MEL\ (por\ Maya)
menutrans 4DOS\ \.bat\ file Dosiero\ \.bat\ 4DOS
menutrans \.bat\/\.cmd\ file Dosiero\ \.bat\/\.cmd
menutrans \.ini\ file Dosiero\ \.ini
menutrans Module\ Definition Difino\ de\ modulo
menutrans Registry Registraro
menutrans Resource\ file Dosiero\ de\ rimedoj
menutrans Novell\ NCF\ batch Staplo\ Novell\ NCF
menutrans NSIS\ script Skripto\ NSIS
menutrans Oracle\ config Konfiguro\ de\ Oracle
menutrans Palm\ resource\ compiler Tradukilo\ de\ rimedoj\ Palm
menutrans PHP\ 3-4 PHP\ 3\ et\ 4
menutrans Postfix\ main\ config Ĉefa\ konfiguro\ de\ Postfix
menutrans Povray\ scene\ descr Scenejo\ Povray
menutrans Povray\ configuration Konfiguro\ de\ Povray
menutrans Purify\ log Protokolo\ de\ Purify
menutrans Readline\ config Konfiguro\ de\ Readline
menutrans RCS\ log\ output Protokola\ eligo\ de\ RCS
menutrans RCS\ file Dosiero\ RCS
menutrans RockLinux\ package\ desc\. Priskribo\ de\ pakaĵoj\ RockLinux
menutrans Samba\ config Konfiguro\ de\ Samba
menutrans SGML\ catalog Katalogo\ SGML
menutrans SGML\ DTD DTD\ SGML
menutrans SGML\ Declaration Deklaracio\ SGML
menutrans Shell\ script Skripto-ŝelo
menutrans sh\ and\ ksh sh\ kaj\ ksh
menutrans Sinda\ compare Komparo\ Sinda
menutrans Sinda\ input Enigo\ Sinda
menutrans Sinda\ output Eligo\ Sinda
menutrans SKILL\ for\ Diva SKILL\ por\ Diva
menutrans Smarty\ Templates Ŝablono\ Smarty
menutrans SNNS\ network Reto\ SNNS
menutrans SNNS\ pattern Ŝablono\ SNNS
menutrans SNNS\ result Rezulto\ SNNS
menutrans Snort\ Configuration Konfiguro\ de\ Snort
menutrans Squid\ config Konfiguro\ de\ Squid
menutrans Subversion\ commit Commit\ Subversion
menutrans TAK\ compare Komparo\ TAK
menutrans TAK\ input Enigo\ TAK
menutrans TAK\ output Eligo\ TAK
menutrans TeX\ configuration Konfiguro\ de\ TeX
menutrans TF\ mud\ client TF\ (client\ MUD)
menutrans Tidy\ configuration Konfiguro\ de\ Tidy
menutrans Trasys\ input Enigo\ Trasys
menutrans Command\ Line Komanda\ linio
menutrans Geometry Geometrio
menutrans Optics Optiques
menutrans Vim\ help\ file Helpa\ dosiero\ de\ Vim
menutrans Vim\ script Skripto\ Vim
menutrans Viminfo\ file Dosiero\ Viminfo
menutrans Virata\ config Konfiguro\ de\ Virata
menutrans Wget\ config Konfiguro\ de\ wget
menutrans Whitespace\ (add) Spacetoj
menutrans WildPackets\ EtherPeek\ Decoder Malkodilo\ WildPackets\ EtherPeek
menutrans X\ resources Rimedoj\ X
menutrans XXD\ hex\ dump Eligo\ deksesuma\.\ de\ xxd
menutrans XFree86\ Config Konfiguro\ de\ XFree86
" The End Of The Syntax Menu
menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Montri\ dosiertipojn\ en\ menuo
" -SEP1-
menutrans Set\ '&syntax'\ only Ŝalti\ nur\ '&syntax'
menutrans Set\ '&filetype'\ too Ŝalti\ ankaŭ\ '&filetype'
menutrans &Off M&alŝaltita
" -SEP3-
menutrans Co&lor\ test Testo\ de\ &koloroj
menutrans &Highlight\ test Testo\ de\ &emfazo
menutrans &Convert\ to\ HTML Konverti\ al\ &HTML