Esperantigo de Vim

Priskribo

Vim estas tesktoredaktilo.

Vim (Vi IMproved = Vi plibonigita) estas tekstoredaktilo verkita de Bram Moolenaar. Vim estas ofte la preferata tekstoredaktilo de iuj programistoj (kaj la plej malŝatataj de la aliuloj!).

Vim estas jam tradukita en multaj lingvoj, inter kiuj Esperanto. La traduko de Vim estas ankoraŭ juna kaj espereble aperos en la venonta versio de Vim (Vim-7.2). La nuna versio de Vim estas Vim-7.1.

La celo de ĉi tiu projekto estas Esperantigi ne nur la programon Vim, sed ankaŭ sian tutan dokumentaron. La projekto nun tradukas la version Vim-7.1. La helpdosieroj estas tiuj, kiuj aperas kiam oni tajpas komandon :help.

Ĉiuj tradukitaj dosieroj estas en la kodoprezento utf-8.

Ekrankopioj

Kiel kontributi

Eblas kontribui al la projekto per tradukado de dosieroj, per provlegado de tradukitaj dosieroj, aŭ per atentigoj pri eraroj kaj plibonigoj.

Se vi deziras kontribui al la Esperantigo de Vim, bonvolu sendi retpoŝton al mi.

Por eviti, ke pluraj gehomoj tradukus samtempe la samajn dosierojn, informu min pri kiun dosieron vi deziras traduki. Mi tiam tuj ĝisdatigos tiun paĝon pri la stato de la traduko.

Ĉar verŝajne nur malmultaj gehomoj uzas Vim-on esperantlingve, ne hezitu informi min se vi ĝuas la tradukon. Estas ĉiam ĝojplenige scii, ke aliuloj ankaŭ ĝuas la tradukon.

Dokumentaro en aliaj lingvoj

Krom Esperanto, la helparo de Vim estas tradukita (plene aŭ parte) al:

• la ĉina
• la franca
• la germana
• la hispana
• la indonezia
• la itala
• la japana
• la pola
• la rusa

Elŝuti dosierojn

La dosieroj elŝuteblas el svn-deponejo.

Kiel uzi Vim en Esperanto

La help-dosieroj, oni metas ilin en $VIMRUNTIME/doc. Ĉe Uniksa sistemo, tio estas: ~/.vim/doc/.

Post aldono de helpdosieroj, uzu la komandon ":helptags $HOME/.vim/doc/" por rekonstrui la indekson de la helparo. Poste, uzu komandon ":help" por kontroli, ke la helparo ja fariĝis en Esperanto.

La Esperanta traduko ne estas ankoraŭ en la lasta versio de vim (vim-7.1). Sed ĝi estas jam sendita al la aŭtoro de Vim, kaj espereble aperos iam en la venonta versio vim-7.2.

Dume, por uzi Vim en Esperanto, oni devas:

• Elŝuti la kodofontojn de Vim:

    $ cvs -z3 -d:pserver:anonymous@vim.cvs.sf.net:/cvsroot/vim checkout vim7
  

• Kopii la dosieron eo.po kaj Makefile el la traduko en la ĝusta dosierujo de la fontoj de Vim:

    $ cd vim7/src/po 
    $ wget http://svn.ikso.net/programtradukoj/vim/vim7/src/po/eo.po
    $ wget http://svn.ikso.net/programtradukoj/vim/vim7/src/po/eo/Makefile
  

• Kopii la dosierojn menu_eo*utf-8.vim:

    $ cd ../../runtime/lang
    $ wget http://svn.ikso.net/programtradukoj/vim/vim7/runtime/lang/menu_eo_xx.utf-8.vim
    $ wget http://svn.ikso.net/programtradukoj/vim/vim7/runtime/lang/menu_eo_eo.utf-8.vim
    $ wget http://svn.ikso.net/programtradukoj/vim/vim7/runtime/lang/menu_eo.utf-8.vim
  

• Munti kaj instali Vim:

    $ cd ../..
    $ ./configure --with-features=huge
    $ make
    $ sudo make install
  

• Certigi, ke vi uzas Esperantan lokaraĵon, kaj lanĉi vim-on esperantlingve (aŭ gvim-on laŭ via prefero):

    $ export LANGUAGE=eo_XX.UTF8
    $ /usr/local/bin/vim
    $ /usr/local/bin/gvim
  

Retumeblaj dosieroj en HTML

Traduko de Vim/Gvim

Traduko de la instruilo

Traduko de man-paĝoj (ankoraŭ netradukitaj)

helpdosieroj (ankoraŭ netradukitaj)

Dankoj

Dankon al tiuj, kiuj relegis la tradukon de Vim kaj proponis multajn korektojn kaj plibonigojn:

• Felipe CASTRO
• Antoine MECHELYNCK
• Yves NEVELSTEEN

Ankaŭ dankon al Ikso.net por gastigi la svn-deponejo de la projekto.